Este programa foi criado com o apoio do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e da Agência Coreana de Conteúdo Criativo e de Conteúdo de Mídia.
O centro de Kiaodong, a Fortaleza Shimyang,
dentro de 40 dias,
irão cair perante o nosso exército.
Episódio 47
É uma mensagem do Governador de Ansan, Lee Sook Beon. Os preparativos estão completos.
Ele está a postos perto do túmulo da rainha.
Após esses seis incensos queimarem, irá começar.
Está tudo pronto. Nós iremos.
Você ficará responsável pelo Lee Bang Ji.
Entendido, Vossa Alteza.
Sua Alteza?
Sim. Sua Alteza disse que impossível para ele ir na expedição amanhã.
Sua Alteza disse que a expedição não pode ser novamente adiada.
Então Sua Alteza disse para você ir na frente.
Nós só iremos para Pyeongyang amanhã, então não há muito com o que se preocupar.
Ele pode ir para Pyeongyang assim que melhorar.
Sim, Meu Senhor.
Irmão! Ela já terminou as suas roupas!
Você é muito sortudo!
[ Lee Bang Ji ]
Quando eu voltar, nesse momento, seremos capazes de sonhar juntos?
Com licença...
Espere aqui por um momento. Entendeu?
Sim, Dona.
Líder, o que houve?
Nada.
Tudo bem.
Ddang Sae!
Por que você veio de novo?
Pensaremos sobre o restante quando você voltar, mas o presente também é importante.
Acho que é melhor você usar isto.
Certifique-se de voltar vivo.
♫ Paro de respirar, está cravado no meu corpo ♫
♫ Quanto mais esqueço, mais machuca ♫
♫ Como se meu coração congelado tivesse parado ♫
Eu me certificarei de sobreviver e voltar.
♫ As lembranças de você fluem ♫
♫ Talvez seja por isso que não funciona ♫
♫ Eu posso não ser capaz de lhe ver ♫
♫ Não posso dizer aquele nome, ♫
♫ então eu o enterro no meu coração ♫
Aquela não é a vovó Myo Sang?
É verdade.
Bang Won começou. [ Boon Yi: Líder de Banchon ]
Líder. Líder, por favor, me salve.
Por favor, salve o meu Moo Hyul, líder.
É hoje?
O Príncipe Jeong An (Lee Bang Won) irá atacar o Ancião Sam Bong?
Parece... Parece que será hoje.
Eles disseram que é hoje.
- Então, Bang Ji...- O Ancião Bon Won está em perigo.
Só desta vez. Por favor, salve-nos só desta vez, líder.
Seu irmão está bem.
Ele disse que seu irmão será atraído para outro lugar.
Foi o que nosso Moo Hyul disse.
Também sou humana. Acha que ficaria parada se eles dissessem que iriam matar o seu irmão?
Se eu ficasse, não seria humana.
Ele disse que só irão atacar o Ancião Sam Bong.
Boon, por favor, salve o nosso Moo Hyul. Por favor, salve-me.
A vovó Myo Sang não está ajudando o Príncipe Jeong An?
Por que Banchon está interferindo nas políticas?
Irmão Bang Ji pode morrer.
Aquele guerreiro provavelmente está com o Anião Sam Bong. Ele estará em Seonghyeonbang hoje.
Precisamos ir para lá.
Antes que todos esses incensos queimem, temos que fazer o Lee Bang Ji sair.
Dona.
Dona, por favor, fuja.
Que sensação assustadora é essa?
O barulho de espadas.
Bi Wol!
Então estou vendo a nova dona de Hwasadan assim.
Então você veio sem precisarmos dizer nada.
Onde a Yeon Hee está?
Não está longe daqui.
Ela está naquele Boriam bem ali.
É melhor você se apressar e ir.
Não acha que demorará mais se lutar comigo?
Senhor Ha Ryun está aqui.
Você está aqui.
Sim, Vossa Alteza.
Vim com as tropas de Yanggwang.
Acabei de entregar ao Sook Beon.
Bom trabalho.
Vossa Alteza.
O que é isso?
Em 26 de agosto de 1398,
a fim conspirar contra a família real, Sam Bong Jeong Do Jeon
planejou traição.
Príncipe Jeong An soube disso com antecedência e criou um exercito.
O que é isso?
Será o registro da história do que aconteceu até agora.
Olhe a próxima página.
Sam Bong Jeong Do Jeon fugiu como um rato mas foi preso.
No fim, diante do Príncipe Jeong An,
ele ajoelhou e implorou por sua vida.
Príncipe Jeon An o repreendeu e o decapitou.
Sim. Essa é a história que acontecerá a partir de agora.
Se isso der certo, Professor,
eu realmente tenho que fazê-lo Pai Compilador.
Sua Alteza, Bang Ji partiu.
Ok. Vamos começar.
Para esmagar cabeças, isso seria melhor.
Seonghyeonbang (Casa de ferias de Nam Eun)
Então você esta aqui.
Lembrando agora, é realmente incrível.
No início, era apenas uma ideia absurda. Mas e pensar que o dia que vamos conquistar Liaodong esta realmente aqui.
Não podemos ter certeza ainda.
Se Ju Che (Zhu Di) não avançar pelo sul, teremos que desistir de tudo.
Acontecerá no final.
A reforma agrária, uma mudança de dinastia, a dissolução dos exércitos privados.
Os muitos sonhos que você teve já se tornaram realidade.
De qualquer forma, nós chegamos até aqui, um passo de cada vez.
Você...
Onde esta Bang Ji? Onde ele esta?
O que aonteceu? E o Bang Ji?
Príncipe Jeong An juntou um exercito.
O que?
O que esta dizendo? Exercito?
O que é esse barulho la fora?
Perdão? Que barulho?
Não ha nada.
Park Po!
Sim, Sua Alteza! Vice-Comandante, Park Po!
Moo Hyul!
Sim, Sua Alteza!
Guerreiro Moo Hyul!
Prícipe Jeong An iniciou o ataque.
Defenda aqui!
Bon Won!
É o exercito. Se apresse e escape.
E Bang Ji?
Não vi Lee Bang Ji desde cedo.
Bon Won! Temos que escapar por enquanto.
Pare!
Ddang Sae!
Yeon Hee.
Lee Bang Ji, se você der mais um passo desse lugar,(Jo Mal Saeng)
essa mulher morrerá.
Você não deve ficar aqui. Rápido, vá, Ddang Sae!
Não se mova ou ela morre!
Você não sabe?
Eles te atraíram pra fora para atacar Bon Won. Então
rápido... Rápido, vá!
Lee Bang Ji!
Eu também não quero mata-la.
Você só tem que ficar aqui um pouco, por favor.
Não!
Shim Hyo Saeng!
Shim Hyo Saeng
Jang Ji Hwa!
Jang Ji Hwa
Ei! Quem é esse bastardo?
Ele é Lee Geun, Sua Alteza!
Bang Won! Ele disse que esse é Lee Geun!
Lee Geun
Jeong Do Jeon, Nam Eun
Não, Ddang Sae.
Ancião Bon Won esta em perigo!
Eu juro pelos céus! Se você der um passo, vou corta-la imediatamente.
Você pode me matar, mas não será capaz de salvar esta mulher!
Yeon Hee.
Ddang Sae.
Yeon Hee.
Você...
Não é sua culpa.
Não é por sua causa. Não é sua culpa.
Apenas que o mundo é estranho.
Lembre-se.
Não é sua culpa.
Não fale, Yeon Hee.
Eu...
Não é que
você não pôde me proteger.
Vá...
Você pode somente
proteger meu sonho.
Ddang Sae.
Sr. Bon Won...
Vá.
O que aconteceu com isso?
Park Bo, coloquem soldados em cada beco que leva para o Portão Sukjong.
Devemos encontrar Jeong Do Jeon e Nam Eun.[Lee Bang Gan: Príncipe Hoe An, 4º filho de Lee Seong Gye.]
Você entendeu?
Sim.
Envie uma mensagem tão logo vocês encontrá-lo.
Sim, Vossa Alteza. Vamos.
Hyungnim.
Por enquanto, eu irei para o Gabinete Militar Principal e me juntarei com as tropas de Lee Sook Beon.
Tudo bem.
Vamos juntos.
Tudo bem. Vamos.
Príncipe Jeong An provocou uma rebelião.
Rebelião? O que você quer dizer?
Eu irei para o gabinete de assuntos militares.
- E o Sr. Sam Bong? - Eu acho que
o exército foi para Seonghyeonbang.[Jeong Do Kwang: Irmão mais novo de Jeong Do Jeon]
Foi o que Gab Boon disse quando ela veio. Por favor, procure pelo Sr. Bon Won.
Eu entendi.
Príncipe Jeong An formou um exército.
Mas ele nunca me disse nada. O que aconteceu?
Ele descobriu que eu sou um espião?[Lee Shin Jeok]
Você perdeu Sam Bong?
Temos que encontrá-lo. Mas primeiro vamos assumir o controle do Gabinete Militar Principal.
- Comecem.- Sim.
Tudo bem! Vamos todos entrar!
Sim!
Por que não há ainda notícias?
O tempo passou.
Isso não funcionará. Vocês dois tem que se mover primeiro.
E se Sam Bong estiver ainda vivo?
Nós não temos escolha.
Vá logo para o Senhor Jo Joon.
Sim. Vamos fazer isso.
Tudo bem. Vamos.
Eu persuadirei Jo Joon.
O que aconteceu para você fazer isso?
Não precisa acontecer algo para eu vir visitá-lo tio.
Lee Ji Ran
Amanhã é a expedição. É por isso que você está ansioso?
Hyungnim, no dia da revolta, você não deve se manchar com sangue.
Fique com o Tio Ji Ran. Uma mensagem será enviada.
O cheiro do sangue está em todo lugar
hoje à noite.[Cheok Sa Gwang]
Mate qualquer um que resista!
Por que você veio aqui tão tarde da noite?
Eu vou entrar só um pouco.
Você não pode entrar à noite.
[Seonggyungwan]
Como o Príncipe Jeong An pode...Como?
Bang Ji ficará bem?
Não há modo de saber agora.
Mas quem você acha que Bang Ji é? Não se preocupe.
Você pode ir para Hwa Sa Dan?
Hwa Sa Dan?
Verifique a situação em Hwa Sa Dan.
Se Yeon Hee estiver lá, diga a ela sobre a situação e minha localização.
Sim.
Príncipe Jeong An fez o quê?
Fique quieto! Será um problema se ele descobrir que o Sr. Sam Bong está aqui.
Aigoo. Esta garota! Por que você se envolveu nisso?
Unni. Unni Yeon Hee.
O que aconteceu aqui?
Pode ser que Unni...Onde o irmão foi?
Foi você quem fez isso?
Quem poderia ser? Você não é a líder de Banchon?
Por que está aqui?
E a Unni Yeon Hee? Onde ela está?
Yeon Hee? Quem é Yeon Hee?
Ah! Aquela pessoa
existiu até há pouco tempo.
Mas ela não está mais neste mundo.
E o meu irmão?
Nós perdemos Lee Bang Ji.
Vá.
Como você pode deixar ela ir?
Fazer algo para ela...É muito complicado em vários modos.
Em vários modos.
Guerreiro Lee Bang Ji.
O que aconteceu?
Fomos atraídos pelo Príncipe Jeong An.
E o Sr. Sam Bong? Onde ele está?
Eu acho que ele escapou.
Salve logo o Ancião.
Nós conquistamos esse lugar mais rápido do que o esperado.[Gabinete de assuntos militares]
Não podemos descansar.
Ainda não sabemos o paradeiro do Sam Bong.
O que aconteceu com o palácio?
Por enquanto, o exército do Lee Sook Beon e o meu Yanggwang-do cercaram quase todo o palácio.
Mas já que dividimos a tropa para procurar pelo Sam Bong,
ainda não sabemos qual será o resultado.
Aliás, mesmo que a Sua Majestade esteja doente,
se ele se recuperar e aparecer armado para a batalha,
teremos feito tudo isso por nada.
Então temos que capturar o Sam Bong logo,
pressionar o palácio e receber o comando real.
Hyungnim, por favor, comande as tropas do palácio com o Sook Beon.
Tudo bem, deixe o palácio comigo.
Vamos, Park Po.
Sim, Vossa Majestade.
Vossa Majestade, o gabinete de assuntos militares foi atacado.
Por quem?
Pelo príncipe Jeong An.
O quê?
Sam Bong. Sam Bong.
Não! Minha armadura. Pegue a minha armadura!
- Vossa Majestade!- Vossa Majestade!
Se o príncipe Jeong An equipou as tropas com os armamentos que tinha escondido, eles não devem ser muitos.
Vamos até o palácio rápido...
Por mais que o Bang Won seja impulsivo, ele é meticuloso.
Não teria feito tudo isso com uma tropa pequena.
Os exércitos do império devem estar envolvidos.
Do império? De quem?
Do Ha Ryun. Do Lee Sook Beon.
Lee Bang Won escolheu um ótimo dia.
Será que o palácio está cercado também?
O gabinete de assuntos militares e depois o palácio. Não é essa a ordem?
Ele deve ter enviado pessoas para persuadir vários oficiais.
O que faremos?
O que mais importa, para proteger a nossa,
é a sua vida e a minha.
Sim. Sem nos matar, será difícil persuadir os outros.
É por isso que o príncipe Jeong An está procurando desesperadamente por nós.
A nossa força será a tropa que se reúne amanhã na Hora Mishi (13h-15h) no Portão Sukjong.
Nós precisamos, de todos os meios,
chegar ao Portão Sukjong.
Aqui está Sungkyunkwan e aqui, Banchon.
Aqui está o Portão Sukjong. Eu pegarei essa rota para sair de Banchon,
então vá para o Portão Sukjong pelos fundos de Sungkyunkwan.
Um de nós precisa sobreviver, de alguma forma, para comandar o exército no Portão.
Sim.
Você encontrou o Sam Bong?
Ainda não.[Park Po]
Mas, Vossa Majestade... Tem alguém que deseja vê-lo com urgência.
Você... O que faz aqui a essa hora da noite?
Será que... veio para o meu lado agora?
Não. Não vim para ficar ao seu lado.[Woo Hak Joo]
Então por que veio?
Tenho algo para lhe dizer.
Veio me vender informações?
O Sam Bong
está em Sungkyunkwan nesse exato momento.
É só isso...
Espere!
Por que... você me diria isso?
Eu o detesto, Vossa Majestade.
Mas, apenas essa noite, eu lhe desejo sorte.
Certifique-se de capturar o Sam Bong.
Eu vou na frente então.
Tenha cuidado. Vejo você no Portão Sukjong.
Por favor,
tenha cuidado.
Francamente, você...
O que o trouxe para o meu lado?
Desde o incidente no Portão Jangpyeong
em Sungkyunkwan, eu era apenas
um erudito de baixo nível, menosprezado por todos.
Não tenho nenhum motivo especial.
É só...
por causa do seu apelido em Sungkyunkwan.
Apelido? Eu tinha um apelido?
Você sempre foi assim, então não podíamos chamá-lo dessa forma na sua frente.
Seu apelido era O Louco.
O quê?
Você foi o primeiro Louco, e eu fui o segundo.
Então...
Achei que você seria
parecido comigo.
Ora essa...
Foi uma honra segui-lo.
Muito obrigado.
Se sobrevivermos e nos encontrarmos no Portão Sukjong,
esqueça esse embaraçoso diálogo.
Meu Senhor! Temos um problema.
O que aconteceu?
Nesse momento, o exército está em Banchon, em Sungkyunkwan...
[Banchon]
Os fundos e o norte de Sungkyunkwan Myeongryunjeon
e o oeste que leva à Banchon e todas as rotas de Daeseongjeon. Quero tudo bloqueado!
Sim, senhor!
Vamos!
Jo Mal Saeng perdeu o Lee Bang Ji.
Bang Ji está a caminho. Se o Bang Ji descobrir que o Sam Bong está aqui,
as chances dele pegar uma rota pequena em vez dessa, onde estão as tropas, são grandes.
Vá proteger o Portão Oeste de Banchon. Eu irei para outro lugar.[Moo Hyul]
Sim, senhor! Vamos.
É Sungkyunkwan.
Sam Bong está em Sungkyunkwan. Vamos para lá!
Sim, senhor!
[Sungkyunkwan]
Você vai entrar?
Daeseongjeon, o tempo dos eruditos confucionistas, fica lá dentro, não fica?
Por causa da situação atual,
nós entramos em Banchon carregando armas,
mas não podemos entrar armados no grande templo.
Nós nem ao menos temos o comando real.
Minha nossa, existe mesmo algum tipo de golpe de estado que é feito através do comando real?
Agora! Todos façam igual a mim e gritem!
Vocês devem gritar: "Jeong Do Jeon, saia!"
O que faremos se ele escapar enquanto gritamos?
Não é por isso que nós colocamos soldados na porta dos fundos também?
Nós podemos apenas invadir e capturá-lo.
Nós não estamos fazendo a história aqui neste momento?
Sam Bong precisa escapar como um rato fujão.
Meu senhor, escape pela porta dos fundos.
Senhor!
Apesar de eu ter criado uma grande montanha, está me faltando apenas um cesto de terra.
Perdão?
Traidor Jeong Do Jeon, saia!
Minha nossa! Senhor, parece que eles estão realmente chegando.
Traidor Jeong Do Jeon, saia!
O Príncipe Jeong Ah provavelmente está lá fora, então entregue isto a ele.
Como?
Traidor Jeong Do Jeon, saia!
Eu sou o encarregado de Sungkyunkwan.
Ele acabou de pedir que eu entregasse isto ao senhor.
Ele mandou uma carta.
Leia.
Devo realmente ler?
Leia.
"Façam silêncio. Sairei imediatamente."
Pessoal, façam silêncio!
O Professor precisa de tempo.
Pode entregar isto ao meu irmão Do Kwang?
Sim, não se preocupe. É uma ordem sua. Mesmo que eu arrisque a minha vida,
eu vou entregá-lo com certeza.
Vá.
Qual o problema?
Senhor.
Pal Bong, o meu filho que foi morto pelos homens do Hong In Bang,
provavelmente foi para um bom lugar em vez de ficar vagando no reino dos mortos, tudo graças ao senhor.
Mas como isto é a única coisa que eu posso fazer pelo senhor,
estou me sentindo muito mal.
Parece que vocês acordaram. Entrem e vão dormir.
Mesmo que muitas coisas mudem amanhã,
eu espero que vocês não mudem.
Sim, Professor.
Professor!
Professor! Professor!
Professor!
Professor! Professor!
[ Sungkyunkwan ]
Senhor Sam Bong...
Ele está aí, não está?
Provavelmente.
Eu preciso ir, Moo Hyul.
Saia da frente.
Bang Ji.
Eu vou te pedir um favor, pela primeira vez.
Por favor, vá embora.
Ele não fugiu.
Você caminharia um pouco comigo?
Sim, Professor.
Líder, onde você estava?
Por quê?
Há um problema em Sungkyunkwan agora mesmo!
Por que não fugiu? Nós estávamos gritando bem alto também.
Eu não tinha motivos para fugir.
O país que nós dois queremos criar na verdade é o mesmo,
então o que importa se for eu ou você a fazer isso?
Apenas significa que agora o meu caminho desmoronou, então
eu estou apenas recuando.
Você é que conhece melhor as minhas ideias e planos,
então provavelmente você vai fazer direito.
A expedição à Liaodong,
não vou realizá-lo.
Isso é algo que apenas o sobrevivente pode decidir.
Aquele que estiver vivo pode pensar nisso por conta própria
e liderar a era atual.
Os mortos
não devem liderar a era atual.
Estou muito cansado,
Bang Won.
Seja uma vida impiedosa
ou uma morte impiedosa,
o meu fim foi igual ao seu, Po Eun.
Naquele registro de antes,
onde dizia que ele fugiu como um rato,
vamos tirar essa parte.
A guerra não deve ser decidida pelos velhos.
Porque aqueles que vão ser mortos são os jovens.
Aquele homem... é o mais forte.
[ Nova Joseon ]
Isto não é
o mapa de Goryeo.
Eu sou essa pessoa.
Eu sou Jeong Do Jeon.
Vamos derrotar as três pessoas do Dodang
e criar um novo país.
Você pode prometer para mim, de homem para homem?
Eu prometo.
Eu vou criar um Saheonbu que sempre questione.
Eu vou criar um Saganwon que sempre castigue. Eu vou criar um Hongmoongwan que sempre fale e fale.
Eu vou corrigir esses seus pensamentos.
Me chame de professor de agora em diante.
Jeon Do Jeon
Seis Dragões Voadores
É o Príncipe. Abram os portões!
Para o meu pai desistir,
eu devo acabar com isso.
É o Nam Eun! Um dos homens do Jeong Do Jeon!
Tire a minha vida.
Nós bloqueamos o Lee Bang Ji mas nós o perdemos.
Nós devemos ficar preparados. Faça assim.
Hyungnim, salve-me!
Mesmo que você chore, você não tem nenhum pecado para ser perdoado.
Foi o Bang Won? Foi o Bang Won que fez isso?
Você vale menos do que um cachorro ou um porco.
Seis Dragões Voadores